1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
Diši fantastično.
Malo nas pogovori

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,759
o tem, kako narediš
tvoji čudoviti rogljički.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,199
OK, no,
trik je laminacija,

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,999
ker če ga prerežeš
odpreti takole,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,439
lahko vidite notri,
imaš vse te plasti.

6
00:00:11,440 --> 00:00:14,599
In to je kombinacija masla
in pecivo...

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,439
O, bog!

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,039
Spet si me zbudil.

9
00:00:18,040 --> 00:00:21,439
Kako slišiš kotliček
čez tisto televizijo, mamica?

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,119
Je bilo to vso noč?

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,239
Vedno spim ob televiziji
v lastni hiši.

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,639
No, to ni tvoja hiša
in moram na delo.

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,919
In prosim, mamica,
lahko malo pospraviš?

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
Kot bi živel s študentom.

15
00:00:31,880 --> 00:00:33,359
Sem brezdomec, Amanda.

16
00:00:33,360 --> 00:00:35,079
Nisi brezdomec, mamica.

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,559
Ste med hišo s štirimi spalnicami
in hišo s šestimi spalnicami.

18
00:00:37,560 --> 00:00:40,039
In vsak dan zdaj,
lahko bi si izmenjali.

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,799
No, medtem ko sem v limbu,
TO je moja spalnica,

20
00:00:42,800 --> 00:00:45,479
in ne vem zakaj
Moral bi pospraviti.

21
00:00:45,480 --> 00:00:47,719
Mislim, točno tako je
zakaj ima nekdo čistilo.

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,079
Nimam čistilke.
Jaz sem sam svoj čistilec.

23
00:00:50,080 --> 00:00:53,279
Oh. Torej ne bi smel dati
moje uporabljene brisače v kopalnici?

24
00:00:53,280 --> 00:00:54,799
KOTLEČKI KLIKNI

25
00:00:54,800 --> 00:00:57,399
Mi sporočiš
če pokliče nepremičninski agent, mamica?

26
00:00:57,400 --> 00:00:59,880
ja Oh, prekleto,
zamudil bom.

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,999
Zakaj hladilnik ne deluje?
Ker sem ga izklopil.

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
Jezilo me je njegovo brenčanje.

29
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Neverjetna priložnost.

30
00:01:10,240 --> 00:01:12,279
In, mamica, prosim,
lahko odpreš okno?

31
00:01:12,280 --> 00:01:14,079
Tam notri smrdi.

32
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
VRATA SE ODPREJO, ZALOPNEJO

33
00:01:25,320 --> 00:01:28,279
Vau! Veliko je psov
prišel si, Fi.

34
00:01:28,280 --> 00:01:32,839
ja Hugo, Bobby, Snežna kepa,
in moj najnovejši podpis, Shakira.

35
00:01:32,840 --> 00:01:34,839
Super, da si tako zaposlen.

36
00:01:34,840 --> 00:01:36,799
Ti si kot Deborah Meaden
sprehajanja psov.

37
00:01:36,800 --> 00:01:39,919
Ja, v bistvu lahko pokrivam
vsi naši gospodinjski računi zdaj.

38
00:01:39,920 --> 00:01:41,319
Torej to pomeni, ko se Della vrne,

39
00:01:41,320 --> 00:01:43,679
lahko ima pravi odmor
od prekletega kuhanja.

40
00:01:43,680 --> 00:01:45,639
Zasluži si dopust.

41
00:01:45,640 --> 00:01:49,359
Ona je na vrsti pri pletenju košar,
ali karkoli rada počne.

42
00:01:49,360 --> 00:01:51,679
Želim si, da bi bil v lezbičnem zakonu.

43
00:01:51,680 --> 00:01:53,039
Samo tako obzirno.

44
00:01:53,040 --> 00:01:56,679
Brez zamere, JJ. Oh, nobena ni sprejeta. ha
Kdaj je Della nazaj?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,999
Petek. ne morem čakati
Dobesedno prileti na maturantski ples.

46
00:02:00,000 --> 00:02:03,359
Fantje, lahko verjamete
naši otroci gredo na maturantski ples?

47
00:02:03,360 --> 00:02:06,959
Aja, vsi so že odrasli! Oh, Fi,
Morda si bom moral izposoditi vaš visoko vis

48
00:02:06,960 --> 00:02:10,839
za veliko noč, ker imam
se je prostovoljno javil za vodjo mostička.

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,359
ha! Je maturantski ples na gusarski ladji?

50
00:02:12,360 --> 00:02:14,159
To je rečno križarjenje.

51
00:02:14,160 --> 00:02:16,599
Za Haycrofta presenetljivo vrhunsko.
Mm.

52
00:02:16,600 --> 00:02:19,999
In veš kaj? jaz mislim
maturantski ples na ladji je krasna ideja.

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,199
Ja, ker ko pomislim
nekakšni pijani najstniki,

54
00:02:22,200 --> 00:02:24,239
Očitno mislim na odprto vodo.

55
00:02:24,240 --> 00:02:27,159
OK, ne bo nezakonitega
snovi na moji uri,

56
00:02:27,160 --> 00:02:28,239
najlepša hvala

57
00:02:28,240 --> 00:02:29,879
Poznam vsak trik v knjigi.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,879
Nekoč sem bil najstnik,
tudi, veš.

59
00:02:31,880 --> 00:02:35,519
S prijatelji smo nekoč tihotapili
hrčka v maso. Oh, bog.

60
00:02:35,520 --> 00:02:37,279
Je to spet zgodba o hrčku,
Anne?

61
00:02:37,280 --> 00:02:40,479
Er, fantje, kaj počnete?
Tukaj se dogaja igra.

62
00:02:40,480 --> 00:02:42,159
Fantje,
smo sredi tekme.

63
00:02:42,160 --> 00:02:44,039
Kaj se igraš? Darius!

64
00:02:44,040 --> 00:02:45,759
Oh! kaj?! Uresničuje svoj predlog.

65
00:02:45,760 --> 00:02:48,319
Hudiča je predlog?
Kdo je pomislil na to neumno besedo?

66
00:02:48,320 --> 00:02:49,399
Mislim, da je romantično.

67
00:02:49,400 --> 00:02:50,959
Mislim, da je aprominacija.

68
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Oh, gremo!

69
00:02:52,960 --> 00:02:55,679
Georgina Felicity Maureen ...
Maureen?

70
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
saj vem
To je ime Johnnyjeve mame.

71
00:02:59,600 --> 00:03:00,999
...boš šel z mano na maturantski ples?

72
00:03:01,000 --> 00:03:02,199
ja!

73
00:03:02,200 --> 00:03:04,519
NAVIJANJE

74
00:03:04,520 --> 00:03:06,399
ČUDEN SOB
Oh, Anne...

75
00:03:06,400 --> 00:03:10,239
oprosti. oprosti.
Vem, da so nosečniški hormoni,

76
00:03:10,240 --> 00:03:13,719
ampak jaz samo mislim na svojo malenkost
Darius in njegov mali smoking,

77
00:03:13,720 --> 00:03:14,999
kot majhen James Bond.

78
00:03:15,000 --> 00:03:18,319
Drobni James je velikosti
Čeljusti iz Jamesa Bonda!

79
00:03:18,320 --> 00:03:20,799
No, razširite novico, fantje,
ker je letošnji afterparty

80
00:03:20,800 --> 00:03:23,639
bo na Senuous HQ,
aka naša hiša,

81
00:03:23,640 --> 00:03:25,879
in prižgal se bo.
Oh, oprosti, mama.

82
00:03:25,880 --> 00:03:27,159
Pravzaprav je bilo
sprememba načrta.

83
00:03:27,160 --> 00:03:28,919
Vsi bomo
Zdaj je hiša Becky Salter.

84
00:03:28,920 --> 00:03:30,839
Njena hiša je ogromna
in njeni starši dobivajo

85
00:03:30,840 --> 00:03:32,159
preproge so se vseeno spremenile, tako da...

86
00:03:32,160 --> 00:03:33,519
Oh, kul. ja

87
00:03:33,520 --> 00:03:36,039
To se pravzaprav sliši doping.
ja ja

88
00:03:36,040 --> 00:03:38,319
No, izvedli bomo priprave.

89
00:03:38,320 --> 00:03:41,279
Kaj so pres? preds. Pred zabavo.

90
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
Pravzaprav je veliko bolj kul
kot afterparty.

91
00:03:43,320 --> 00:03:45,519
Samo dekleta, alias Squad.
HIHIHANJE

92
00:03:45,520 --> 00:03:46,759
Georgie je lahko Taylor,

93
00:03:46,760 --> 00:03:48,839
Jaz bom Selena
in Morten je lahko Blake.

94
00:03:48,840 --> 00:03:52,039
Oh, daj no,
vsaj pusti me, da sem Gigi. OK!

95
00:03:52,040 --> 00:03:53,159
AMANDA SE SMEJI

96
00:03:53,160 --> 00:03:54,839
Najboljša mama vseh časov, kajne?

97
00:03:54,840 --> 00:03:57,119
Mami, veš, kaj bi izgledalo
neverjetno z mojo obleko?

98
00:03:57,120 --> 00:03:59,279
Kaj? Tvoji modri vintage čevlji.

99
00:03:59,280 --> 00:04:01,959
Niso vintage.
Nosila sem jih v dvajsetih,

100
00:04:01,960 --> 00:04:05,519
in stanejo več kot termin
na pripravi na sredini mize, torej ne.

101
00:04:05,520 --> 00:04:08,599
v redu,
Imam nekaj ur za načrtovanje.

102
00:04:08,600 --> 00:04:09,999
No, medtem ko vi to počnete,

103
00:04:10,000 --> 00:04:12,679
Darius lahko pride k nam na sranje in
britje pred maturantskim plesom, če hoče.

104
00:04:12,680 --> 00:04:14,319
Lepo. ja OK, kul,

105
00:04:14,320 --> 00:04:17,079
zato bi morala JJ in jaz priti
k vam in jih mahnejo stran?

106
00:04:17,080 --> 00:04:18,639
Lepo. To bi bilo dobro.

107
00:04:18,640 --> 00:04:20,439
ja mislim...

108
00:04:20,440 --> 00:04:22,519
O-lahko pa to storimo pri vas,
veš

109
00:04:22,520 --> 00:04:24,159
Lahko sem, to mi je v redu. ja

110
00:04:24,160 --> 00:04:25,839
Oh, ne.
Mal, to bi morali narediti pri tebi

111
00:04:25,840 --> 00:04:27,319
ker potem lahko vsi prispevamo
za limuzino.

112
00:04:27,320 --> 00:04:28,759
Mislim, sami po sebi so neumni,

113
00:04:28,760 --> 00:04:31,559
ampak najstniki se ne zdijo
vedeti to, torej...

114
00:04:31,560 --> 00:04:34,559
Na najini poroki sva imela limuzino.
ja torej...

115
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
čestitke

116
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Se vidimo v petek na predstavitvi!

117
00:04:41,440 --> 00:04:42,639
VRATA SE ODPREJO

118
00:04:42,640 --> 00:04:43,919
nazaj sem! zdravo

119
00:04:43,920 --> 00:04:46,479
Vse novice od nepremičninskega posrednika,
mamica?

120
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Uh-uh.

121
00:04:49,720 --> 00:04:50,919
Zakaj si še vedno v postelji?

122
00:04:50,920 --> 00:04:52,439
Moram začeti postavljati
za zabavo.

123
00:04:52,440 --> 00:04:54,439
No, nisem jaz kriv
Tako grozno sem spal.

124
00:04:54,440 --> 00:04:57,399
Vaši spodnji sosedje
ob 11.00 je začel hlapeti.

125
00:04:57,400 --> 00:05:00,079
Kako lahko sploh slišiš
hoover nad tem televizorjem?

126
00:05:00,080 --> 00:05:01,399
Prosim vstani, mamica.

127
00:05:01,400 --> 00:05:03,439
To sobo moram obrniti
v toplice do 14. ure

128
00:05:03,440 --> 00:05:05,559
ko pridejo dekleta.
No, če boš tukaj,

129
00:05:05,560 --> 00:05:07,999
kje točno naj bi bil
gledati Wimbledon?

130
00:05:08,000 --> 00:05:10,679
Pomagam ekipi pri pripravi,
tako da to ni moja skrb.

131
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
To je določeno območje VI-Pres.

132
00:05:14,360 --> 00:05:16,479
AMANDA GASPS
kaj je to

133
00:05:16,480 --> 00:05:18,599
Grozno, mamica. Kaj?

134
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
To sem naredil skozi okno.

135
00:05:25,600 --> 00:05:27,199
Zakaj brskaš po mojih zabojnikih?

136
00:05:27,200 --> 00:05:29,719
Er, MOJI zabojniki.
Izdelava klubske mizice,

137
00:05:29,720 --> 00:05:31,999
Po nesreči mi je padel vijak.

138
00:05:32,000 --> 00:05:34,919
v redu Abs pravzaprav nikoli
bil v mojem stanovanju

139
00:05:34,920 --> 00:05:36,879
in želim predstaviti
kot vrsta osebe

140
00:05:36,880 --> 00:05:39,199
ki postavi svojo skodelico
nekje predvidljivo.

141
00:05:39,200 --> 00:05:40,880
Ja, ha-ha!

142
00:05:42,320 --> 00:05:43,839
Lep vijak.

143
00:05:43,840 --> 00:05:47,039
Erm, ali misliš, da bi lahko vprašal svojega
mama ponoči utiša televizor?

144
00:05:47,040 --> 00:05:49,039
Vse kar slišim so GB News
iz talnih desk.

145
00:05:49,040 --> 00:05:50,759
Postajam desno krilo
skozi osmozo.

146
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
No, če bi lahko, bi.

147
00:05:52,200 --> 00:05:53,679
Kot bi imel še enega najstnika.

148
00:05:53,680 --> 00:05:56,079
Dobro delo boš
živeti skupaj, kajne?

149
00:05:56,080 --> 00:05:57,839
Oh, vse bo v redu
ko imamo selitveni datum.

150
00:05:57,840 --> 00:06:00,919
In vsi poznajo visoke strope
resnično absorbirajo družinske napetosti.

151
00:06:00,920 --> 00:06:03,840
Oh, ja. Ker je to res delovalo
v Buckinghamski palači.

152
00:06:06,920 --> 00:06:08,239
TV PRIDUŠENO PREDVAJA

153
00:06:08,240 --> 00:06:10,079
OK. Prav. Čoln odpluje ob šestih,

154
00:06:10,080 --> 00:06:11,999
limuzina pride ob petih.

155
00:06:12,000 --> 00:06:13,799
15 minut za fotografiranje?

156
00:06:13,800 --> 00:06:15,959
Povedal bom ličila
vsi moramo biti pripravljeni ob 4.30.

157
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Delala je na Strictly
tako da bo razumela roke.

158
00:06:18,960 --> 00:06:21,879
Mami, ti čips je za
preds. Samo voham jih.

159
00:06:21,880 --> 00:06:23,079
ZVONCI

160
00:06:23,080 --> 00:06:25,039
To so fantje! Tako razburljivo.

161
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Prosim, ne poskušaj biti kul, mama.
Kot da.

162
00:06:28,480 --> 00:06:30,239
Mmm!

163
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
Hej-oh!

164
00:06:33,320 --> 00:06:36,279
Močna igra z nohti. Poglej to!
Moral bi jih slišati, kako pišejo sporočila.

165
00:06:36,280 --> 00:06:38,719
To je kot pisarna iz 1950-ih.
zdravo

166
00:06:38,720 --> 00:06:41,719
Della, objemi, objemi, objemi. dobrodošli nazaj!

167
00:06:41,720 --> 00:06:43,599
Oh, kako je bilo na odprtem morju?

168
00:06:43,600 --> 00:06:45,959
Ste gledali Below Deck? št.

169
00:06:45,960 --> 00:06:48,439
No, to je ta primerjava
zajebano, torej.

170
00:06:48,440 --> 00:06:50,479
Nič hudega, če se motimo
delati fotografije, kajne? zdravo

171
00:06:50,480 --> 00:06:51,879
Oh, to je malo padca

172
00:06:51,880 --> 00:06:54,159
ker bom visel
z dekleti. hej

173
00:06:54,160 --> 00:06:56,959
zdravo zdravo Uh... Živjo.

174
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
PRIDUŠEN KLEBET ZNOTRAJ
OK.

175
00:07:01,840 --> 00:07:05,039
TV VRHUJE NAVIJAJO
Mami, zelo je glasno.

176
00:07:05,040 --> 00:07:06,919
mamica! Naj to zdaj izklopimo?

177
00:07:06,920 --> 00:07:08,439
Imamo goste. Mm-hm.

178
00:07:08,440 --> 00:07:09,799
ZVONCI
Elaine je tukaj s Sasho.

179
00:07:09,800 --> 00:07:12,279
Lahko kdo to dobi?
Ali si ljubiteljica tenisa, Della?

180
00:07:12,280 --> 00:07:13,679
Nikoli gledal, nikoli igral,

181
00:07:13,680 --> 00:07:15,759
vendar jih je nekaj proizvedlo
odlične lezbijke,

182
00:07:15,760 --> 00:07:17,399
torej, ja. ja Sem oboževalec.

183
00:07:17,400 --> 00:07:19,359
Amanda, srček, imaš kaj vina?

184
00:07:19,360 --> 00:07:20,719
Hm...

185
00:07:20,720 --> 00:07:24,039
OK. Ja, ravnokar bom vzel
nekaj pijače do deklet, Fi,

186
00:07:24,040 --> 00:07:26,879
ampak mislim, da jih je nekaj
vino v hladilniku.

187
00:07:26,880 --> 00:07:28,599
Ah, prav.

188
00:07:28,600 --> 00:07:29,719
To je mamino, popij to.

189
00:07:29,720 --> 00:07:31,439
ooo To sem slišal.

190
00:07:31,440 --> 00:07:34,079
Tako zabavno je imeti Dello nazaj. Ojoj

191
00:07:34,080 --> 00:07:36,319
In navdušena sem, da bom prevzela
kot hranilec družine.

192
00:07:36,320 --> 00:07:38,999
Tako da komaj čakam
da ji povem svoj načrt počitnic.

193
00:07:39,000 --> 00:07:41,479
ZVONCI
Ojoj

194
00:07:41,480 --> 00:07:44,359
Fi, mislim, da bi me morda potrebovali.
OK.

195
00:07:44,360 --> 00:07:47,199
Georgie, oblikovalka ličil.

196
00:07:47,200 --> 00:07:49,999
Pozdravljeni. Jaz sem Claire. pozdravljena
Oprosti, ker sem malo pozna.

197
00:07:50,000 --> 00:07:51,639
Promet je bil nočna mora
dol iz Birminghama.

198
00:07:51,640 --> 00:07:53,959
Oh, za turnejo Strictly?
Ne, moji starši živijo tam,

199
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
in jaz se zaletavam z njimi, ker
moja hiša je zgorela v požaru.

200
00:07:56,960 --> 00:08:00,279
Opomba sebi - ne prižigajte sveč
in zaspi v kadi, ha-ha!

201
00:08:00,280 --> 00:08:02,399
Prav, kje me hočeš?
Ali želite to narediti v moji sobi?

202
00:08:02,400 --> 00:08:04,279
Oh, srček,
Tukaj imam vse nastavljeno.

203
00:08:04,280 --> 00:08:05,719
Pravzaprav se zgoraj sliši dobro,

204
00:08:05,720 --> 00:08:07,399
saj bi lahko naredil z malo prostora
za ves moj komplet.

205
00:08:07,400 --> 00:08:09,959
Oh, v redu. Sem eden od raznašalcev življenja.

206
00:08:09,960 --> 00:08:11,879
Lahko bi rekli, da sem super trosilec.
ONA SE SMEJI

207
00:08:11,880 --> 00:08:13,799
Torej, če ga lahko ujameš, ga bom dobil.

208
00:08:13,800 --> 00:08:16,199
Pravkar sem se otresla
konjunktivitis.

209
00:08:16,200 --> 00:08:19,199
super Samo tukaj? Hm, OK ...
Začnimo s pokanjem.

210
00:08:19,200 --> 00:08:21,239
Boš to potrebovala, Claire?
Oh, je to v redu?

211
00:08:21,240 --> 00:08:23,559
oprosti. Ja, to je v redu.
Tehta eno tono. ja

212
00:08:23,560 --> 00:08:26,319
Lani mi je zdrsnil disk.
Je to OK? Imam ga.

213
00:08:26,320 --> 00:08:28,479
Lahko upravljate? ja! ja

214
00:08:28,480 --> 00:08:29,919
Tako razburljivo!

215
00:08:29,920 --> 00:08:32,319
Pozdravljeni...
PRIDUŠENI KLEPET

216
00:08:32,320 --> 00:08:34,039
OK.

217
00:08:34,040 --> 00:08:37,239
ooo Obožujem vzdušje.

218
00:08:37,240 --> 00:08:39,279
Samo tole bom posnel... Oh, ja.
Briljantno. ..tukaj,

219
00:08:39,280 --> 00:08:41,239
in mislil sem, da bi morda lahko posodil
roka z lasmi.

220
00:08:41,240 --> 00:08:43,479
Torej bom potreboval vtič
za moje ravnalnike.

221
00:08:43,480 --> 00:08:45,959
Oh, to bi bilo lepo. Mami, lahko
dobimo pijačo, prosim?

222
00:08:45,960 --> 00:08:47,999
Oh! Er... Oh, počakaj. ja, ne,
Pravzaprav sem kar žejen.

223
00:08:48,000 --> 00:08:49,479
Ali bi lahko?

224
00:08:49,480 --> 00:08:50,959
Lahko tudi jaz dobim pijačo?

225
00:08:50,960 --> 00:08:53,279
Oh, ja. Ja seveda. seveda

226
00:08:53,280 --> 00:08:54,999
Mocktaili prihajajo takoj. Ja.

227
00:08:55,000 --> 00:08:57,079
Hvala.
Ne počni ničesar zabavnega brez mene.

228
00:08:57,080 --> 00:08:58,279
Samo tukaj, bom ...

229
00:08:58,280 --> 00:08:59,879
KOMENTAR NA TV

230
00:08:59,880 --> 00:09:01,319
TELEFON BRENČI

231
00:09:01,320 --> 00:09:02,640
Oh, kdo me kliče?

232
00:09:04,280 --> 00:09:05,559
Pozdravljeni, govori Amanda.

233
00:09:05,560 --> 00:09:09,079
Oh, zdravo. Tukaj je Tony
PoshnClassyLimosandCoaches.com.

234
00:09:09,080 --> 00:09:11,879
zdravo Poslušaj, slaba novica,
Bojim se, draga moja.

235
00:09:11,880 --> 00:09:14,679
Naš voznik je pravkar prišel
dol z migreno.

236
00:09:14,680 --> 00:09:15,799
Ti koktajli so izključeni.

237
00:09:15,800 --> 00:09:17,279
Niso.
Samo brez alkohola so.

238
00:09:17,280 --> 00:09:18,719
Oprostite, kaj ima to
ima opraviti z mano?

239
00:09:18,720 --> 00:09:20,559
No, bojim se, da gremo
da mora preklicati.

240
00:09:20,560 --> 00:09:22,799
kaj?! Ne, ne morete preklicati.

241
00:09:22,800 --> 00:09:24,879
Potrebujem to limuzino.
To je maturantski ples moje hčerke.

242
00:09:24,880 --> 00:09:27,119
žal mi je,
vendar preprosto nimamo voznika

243
00:09:27,120 --> 00:09:28,879
ki obvlada vozilo
te dolžine.

244
00:09:28,880 --> 00:09:30,999
Zdaj pa poslušaj,
Tega običajno ne počnem, ker sem

245
00:09:31,000 --> 00:09:32,559
zelo skromen super vplivnež,

246
00:09:32,560 --> 00:09:35,999
vendar sledi moj Insta, Senuous
veliko vplivnih ljudi

247
00:09:36,000 --> 00:09:39,239
ki bi si zagotovo lahko privoščil
najeti limuzine, čeprav ironično.

248
00:09:39,240 --> 00:09:43,679
In vse, kar moram storiti, je to objaviti
zadnji trenutek si odpovedal,

249
00:09:43,680 --> 00:09:48,079
in no, to se bo videlo
z veliko močnimi zrkli.

250
00:09:48,080 --> 00:09:49,959
In ti boš pokvaril dan.

251
00:09:49,960 --> 00:09:51,279
Amanda? da?

252
00:09:51,280 --> 00:09:52,639
Bom uredil.

253
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
Oh, v redu. Hvala.

254
00:09:57,800 --> 00:09:59,199
v redu

255
00:09:59,200 --> 00:10:01,679
Mami, prosim zmanjšaj glasnost.

256
00:10:01,680 --> 00:10:03,679
In imaš pri sebi telefon
če pokliče nepremičninski agent?

257
00:10:03,680 --> 00:10:06,039
Oh, nagaja, nagaja, nagaja.
Nisem otrok, veš.

258
00:10:06,040 --> 00:10:07,959
OK, no, nehaj se tako obnašati.

259
00:10:07,960 --> 00:10:09,479
Prav, čas za pijačo!
ooo

260
00:10:09,480 --> 00:10:10,839
Ne, ne zate.

261
00:10:10,840 --> 00:10:13,599
dekleta To je mocktail o'clocktail!

262
00:10:13,600 --> 00:10:14,719
O, bog!

263
00:10:14,720 --> 00:10:16,799
Ugani, kdo ni dal
pokrov na bleščicah!

264
00:10:16,800 --> 00:10:18,799
ne skrbi,
V avtu imam več.

265
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
Ha-ha, ha!

266
00:10:23,520 --> 00:10:25,600
Dekleta, samo jaz!

267
00:10:27,240 --> 00:10:29,959
Kdo želi Smooch On The Beach?

268
00:10:29,960 --> 00:10:31,919
Mislim, da boš moral vzeti
ugasni in začni znova, George.

269
00:10:31,920 --> 00:10:33,679
Grozno je.

270
00:10:33,680 --> 00:10:35,719
kaj je narobe

271
00:10:35,720 --> 00:10:36,839
Oh.

272
00:10:36,840 --> 00:10:38,559
Vizažist je tako slab, mama.

273
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
Res me je postarala.

274
00:10:40,360 --> 00:10:42,399
Sploh ni vedela
kaj je bilo konturiranje.

275
00:10:42,400 --> 00:10:43,479
Morali smo ji pokazati video na YouTubu.

276
00:10:43,480 --> 00:10:45,879
Ne. Kaj? Delala je na Strictly.

277
00:10:45,880 --> 00:10:47,159
ja Naredila je Billa Baileya.

278
00:10:47,160 --> 00:10:49,559
Prekleto. Prosim, jo lahko vprašate
oditi, mama?

279
00:10:49,560 --> 00:10:51,639
Poskrbela, da bomo videti kot
receptorji srednjih let.

280
00:10:51,640 --> 00:10:54,279
ne morem Plačal sem zanjo,
in peljala se je do konca

281
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
iz Birminghama. In tako je prijazna.
Prosim, mama.

282
00:10:59,200 --> 00:11:02,199
Ja, to ... ona ...
Izgledaš ostudno, ljubezen moja.

283
00:11:02,200 --> 00:11:03,479
žal mi je

284
00:11:03,480 --> 00:11:04,999
Bom uredil.

285
00:11:05,000 --> 00:11:08,879
OK. Očistil sem kopalnico,
Kuhinjo sem uredil.

286
00:11:08,880 --> 00:11:12,519
Hm, ali smrdi tukaj? ja
Smrdi po febrezu in belilu.

287
00:11:12,520 --> 00:11:13,839
Oh, prav. super

288
00:11:13,840 --> 00:11:16,639
Tukaj je veliko več prostora.

289
00:11:16,640 --> 00:11:18,359
So vam odstranili steno?

290
00:11:18,360 --> 00:11:20,719
Er, ne. Samo dal sem
vse vinilke v lopi

291
00:11:20,720 --> 00:11:22,599
ustvariti malo prostora, veš?

292
00:11:22,600 --> 00:11:25,239
Kar me spominja,
ne pustite Abs v poletni hiši.

293
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
To je namig,
in vsakogar, ki ima pivo

294
00:11:27,960 --> 00:11:30,559
lahko uporabite enega od podstavkov, prosim.

295
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
Od kdaj uporabljaš podstavke?

296
00:11:31,960 --> 00:11:34,599
Od danes. To je nova miza.
Nočem imeti sledi na njem.

297
00:11:34,600 --> 00:11:36,199
TRKANJE NA VRATA

298
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Oh, sranje, tukaj so.

299
00:11:41,040 --> 00:11:43,199
hej Vstopite. Dobrodošli.

300
00:11:43,200 --> 00:11:45,199
Samo mi. Vsi spodobni?
JJ SE SMEJI

301
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Živjo, JJ. Si v redu, mama?

302
00:11:47,200 --> 00:11:50,319
Živjo srček. Vau!

303
00:11:50,320 --> 00:11:53,479
ja Torej je to
kje se zgodi čarovnija, hej?

304
00:11:53,480 --> 00:11:55,639
Oh, ja. seveda
Nikoli nisi bil tukaj.

305
00:11:55,640 --> 00:11:57,959
Ne, ne, nisem bil notri. št.

306
00:11:57,960 --> 00:11:59,599
ah Prišel sem na tvoje staro mesto
nad brivci

307
00:11:59,600 --> 00:12:01,919
to je bilo vsekakor
paravan za pranje denarja.

308
00:12:01,920 --> 00:12:04,439
Lahko uporabim tvoje barje?
Ja, ja, ja.

309
00:12:04,440 --> 00:12:06,760
Naravnost skozi. super ja

310
00:12:07,960 --> 00:12:09,639
Hej, JJ, hočeš pivo?

311
00:12:09,640 --> 00:12:11,039
Oh, seveda. Podstavek za kozarce.

312
00:12:11,040 --> 00:12:13,559
Oh, ha. Človek ne bi smel boleti. ha!

313
00:12:13,560 --> 00:12:15,439
JJ, stari! Ujemi.

314
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
ja Hvala.
Pravkar sem počistil tla.

315
00:12:23,560 --> 00:12:24,679
Hmm.

316
00:12:24,680 --> 00:12:26,079
PRIDUŠENI KLEPET

317
00:12:26,080 --> 00:12:28,079
Ah, samo oseba
Iskal sem.

318
00:12:28,080 --> 00:12:31,319
Imam samo kazen za parkiranje!
Oh, ne. Oh, klasična jaz.

319
00:12:31,320 --> 00:12:32,599
Je vse v redu?

320
00:12:32,600 --> 00:12:34,079
V OZADJU SE TVONČI
ja Čudovito.

321
00:12:34,080 --> 00:12:35,639
Res, res dobro. Oh, dobro.

322
00:12:35,640 --> 00:12:37,039
Er... Oprosti, počakaj.

323
00:12:37,040 --> 00:12:39,199
Mami, zelo je glasno. Utišaj.

324
00:12:39,200 --> 00:12:40,479
Oh, bog.

325
00:12:40,480 --> 00:12:42,599
Er, kaj ti povem,
tako se smejimo tam zgoraj.

326
00:12:42,600 --> 00:12:44,439
Te mlade dame,
res so norci.

327
00:12:44,440 --> 00:12:46,719
Spominja me na čas, ko sem delal
s Carole Smillie. Aja!

328
00:12:46,720 --> 00:12:48,919
In tvoja Georgie, tako je vljudna!

329
00:12:48,920 --> 00:12:50,519
Vsa čast ti je, Amanda.

330
00:12:50,520 --> 00:12:51,919
Oh, hvala.

331
00:12:51,920 --> 00:12:55,039
Torej, vem, da sva govorila o tebi
delati cele tri ure.

332
00:12:55,040 --> 00:12:57,039
Oh, poslušaj, z veseljem delam več.

333
00:12:57,040 --> 00:12:59,719
Er... tako sem zadovoljen
biti tukaj.

334
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
To je moj prvi nastop nazaj
odkar sem končal s kemoterapijo, torej...

335
00:13:03,240 --> 00:13:05,679
Oh, res? ja Oh, bog.

336
00:13:05,680 --> 00:13:08,839
Hm... No, mislil sem, da...

337
00:13:08,840 --> 00:13:12,559
Mmm. ..hm, morda dekleta
bi lahko naredili svoje.

338
00:13:12,560 --> 00:13:13,719
Ali niso srečni?

339
00:13:13,720 --> 00:13:15,799
Ne, sploh ne. Obožujejo to!

340
00:13:15,800 --> 00:13:17,279
Obožujejo to.
Ja, ja, všeč jim je.

341
00:13:17,280 --> 00:13:22,959
Ne, ne, samo mislil sem, hm, hm,
da je bil...

342
00:13:22,960 --> 00:13:25,239
To je malo nepošteno od njih
vse vas pritegnejo k sebi.

343
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
In vem, da drugi starši
tudi rad bi šel.

344
00:13:28,960 --> 00:13:33,400
Tako lahko vsi izgledamo dobro
tudi za fotke.

345
00:13:34,920 --> 00:13:36,599
Oh!
AMANDA SE SMEJI

346
00:13:36,600 --> 00:13:38,199
Seveda!

347
00:13:38,200 --> 00:13:40,279
To je tako sladko. Oh, ne.

348
00:13:40,280 --> 00:13:42,759
Ja, poslušaj, nekaj bom vzel
več čopičev. OK, ja.

349
00:13:42,760 --> 00:13:44,519
In potem bom dal
tole enkratno. OK.

350
00:13:44,520 --> 00:13:47,800
Hej, naj začnem s tabo, mmm?
Izrezati to čeljust? eh?

351
00:13:50,760 --> 00:13:52,879
Amanda ti je tako lepo dovolila
pojdi prvi.

352
00:13:52,880 --> 00:13:55,399
Počutim se kot princesa.
OBA SE SMEJITA

353
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
Še nikoli se nisem preobrazila.

354
00:13:57,320 --> 00:13:58,999
Ne začnite.
Spodbudil me boš.

355
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
Zelo mi je žal.

356
00:14:02,360 --> 00:14:03,919
dobre novice

357
00:14:03,920 --> 00:14:06,279
Uspelo mi je zavreči staro Claire.

358
00:14:06,280 --> 00:14:07,879
Tukaj sem, da vam ponudim roko.

359
00:14:07,880 --> 00:14:11,359
Res lepo od tebe,
ampak, hm, GanGan nam pomaga.

360
00:14:11,360 --> 00:14:13,279
Oh. Kaj?

361
00:14:13,280 --> 00:14:15,479
Včasih sem bila model,
tako da sem skoraj profesionalec.

362
00:14:15,480 --> 00:14:18,079
No, za vašo informacijo,
Pravzaprav bi lahko bil model.

363
00:14:18,080 --> 00:14:20,919
Ne, nisi mogla biti manekenka.
Imaš očetova ramena.

364
00:14:20,920 --> 00:14:23,439
Vse je v redu, mama.
Čez minuto bova dol.

365
00:14:23,440 --> 00:14:24,640
ljubim te

366
00:14:26,000 --> 00:14:27,279
OK, kdo je za doplačilo?

367
00:14:27,280 --> 00:14:29,359
VSE NIRANJE

368
00:14:29,360 --> 00:14:31,319
Razbito! mamica!

369
00:14:31,320 --> 00:14:32,919
kaj misliš
delaš?!

370
00:14:32,920 --> 00:14:34,959
To je le majhen napitek. Sprostite se.

371
00:14:34,960 --> 00:14:37,639
Rekel sem brez pijače.
Moja streha, moja pravila.

372
00:14:37,640 --> 00:14:39,959
Zaenkrat. Amanda, limuzina je tukaj!

373
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Hvala Bogu.

374
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
Lahko si model,
ampak nisi vzornik.

375
00:14:45,440 --> 00:14:47,079
Takoj se vrnem. Oh, vau.

376
00:14:47,080 --> 00:14:48,999
Jaz sem ljubeč
Barbara Cartlands, srček.

377
00:14:49,000 --> 00:14:50,959
Jaz bom naslednji.
Ne mežikajte z vekami.

378
00:14:50,960 --> 00:14:52,839
Zlepili se boste!
SE SMEJIJO

379
00:14:52,840 --> 00:14:54,599
TRIBANJE TROB
Tony. zdravo Amanda!

380
00:14:54,600 --> 00:14:57,919
Ja, zdravo. Oh, lahko samo rečem ...
ja ja

381
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
... velik oboževalec tvojega spodnjega perila.

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,399
V redu, hm, nismo čisto pripravljeni,

383
00:15:03,400 --> 00:15:04,959
torej, če bi lahko naredil krog
bloka

384
00:15:04,960 --> 00:15:06,159
in te bom poklical
ko bom pripravljen.

385
00:15:06,160 --> 00:15:07,359
Ali veste, kako dolgo
ti boš?

386
00:15:07,360 --> 00:15:09,159
Ker se moram vrniti
na centralo, torej... Ne...

387
00:15:09,160 --> 00:15:11,199
Ne dolgo. Ne dolgo.
Toda samo zavijte na prvo levo

388
00:15:11,200 --> 00:15:12,839
in lahko narediš
zanka okoli bloka.

389
00:15:12,840 --> 00:15:14,279
No, to je videti malo tesno.

390
00:15:14,280 --> 00:15:16,239
Ponavadi ne vozim limuzine.

391
00:15:16,240 --> 00:15:19,039
Je... V redu je.
Samo kroži naprej.

392
00:15:19,040 --> 00:15:21,079
No, kmalu moramo oditi,
čeprav!

393
00:15:21,080 --> 00:15:22,559
Ti si profesionalka, Claire.

394
00:15:22,560 --> 00:15:24,919
Naj izgledam čudovito. Oh, kako zabavno!

395
00:15:24,920 --> 00:15:26,999
Ti si moja najljubša stranka!

396
00:15:27,000 --> 00:15:29,159
Prav, nekaj razmišljam
res smešno.

397
00:15:29,160 --> 00:15:31,239
Tako lepo te je imeti nazaj.

398
00:15:31,240 --> 00:15:33,759
Imam precej zanimiv načrt
rad bi šel mimo tebe,

399
00:15:33,760 --> 00:15:35,599
če je to v redu? Oprosti, bab.
Lahko ostaneš pri miru?

400
00:15:35,600 --> 00:15:38,039
Začel bom na tvojih ustnicah.
Oh, ja. oprosti. ha

401
00:15:38,040 --> 00:15:40,079
Jaz grem prvi. Nekaj imam
povedati tudi tebi.

402
00:15:40,080 --> 00:15:41,239
DELLA VDIHNE, IZDIHNE

403
00:15:41,240 --> 00:15:46,119
Torej vlagatelji, ki stojijo za križarjenjem
bili res navdušeni ... Mm-hm.

404
00:15:46,120 --> 00:15:47,679
... s tem, kar sem naredil. Uh-huh.

405
00:15:47,680 --> 00:15:50,279
In, hm, in na kratko,

406
00:15:50,280 --> 00:15:53,559
so mi ponudili
moja lastna restavracija.

407
00:15:53,560 --> 00:15:55,759
Oh! ooo res?!

408
00:15:55,760 --> 00:15:57,759
Kje je potem to? V Londonu?

409
00:15:57,760 --> 00:15:58,999
Ne, ee...

410
00:15:59,000 --> 00:16:00,759
V Miamiju! Oh. Vau!

411
00:16:00,760 --> 00:16:02,159
Fi, Fi, si lahko pri miru?

412
00:16:02,160 --> 00:16:03,439
Oh, ja. oprosti.

413
00:16:03,440 --> 00:16:05,519
Mislim, vreme je super
vse leto,

414
00:16:05,520 --> 00:16:09,119
in zlahka dobimo
potni list za hišne ljubljenčke za Bobbyja.

415
00:16:09,120 --> 00:16:12,239
Vau. Oh. To je tako fancy.

416
00:16:12,240 --> 00:16:13,599
Rad bi šel v Miami.

417
00:16:13,600 --> 00:16:15,639
nikoli nisem bil,
sem pa videl CSI Miami...

418
00:16:15,640 --> 00:16:17,159
Ahh! Oh, moj bog, si v redu?
Oh, oh, oh!

419
00:16:17,160 --> 00:16:19,999
Pobral sem vroč konec
likalnik za lase, oh, spet!

420
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Oh, kdaj se bom naučil?

421
00:16:22,840 --> 00:16:25,119
Oh, ne morem verjeti
kako lepo izgledaš.

422
00:16:25,120 --> 00:16:27,719
Te bom poslal
vsem Patom. ha-ha.

423
00:16:27,720 --> 00:16:29,399
Zdaj pa stopi za mano in drži izboklino.

424
00:16:29,400 --> 00:16:31,559
Oh, moj... Kaj? Ne, to je čudno.
VRATA SE ODPREJO

425
00:16:31,560 --> 00:16:33,039
Hm, sedi na mojem kolenu?

426
00:16:33,040 --> 00:16:34,679
ne! Oh, vem.

427
00:16:34,680 --> 00:16:36,639
Zakaj ne pritisnemo na lica
skupaj? mami!

428
00:16:36,640 --> 00:16:38,119
To zdaj postaja grozljivo.

429
00:16:38,120 --> 00:16:39,199
KLIK ZAKLONCA

430
00:16:39,200 --> 00:16:41,479
Jezus, ali je že ta čas?!
Moram na čoln.

431
00:16:41,480 --> 00:16:44,199
Odhod je ob šestih. Ne zamujaj.
Hvala Bogu.

432
00:16:44,200 --> 00:16:45,439
Adijo, Anne.

433
00:16:45,440 --> 00:16:47,319
PRIDUŠENA ZABAVA

434
00:16:47,320 --> 00:16:52,079
Poslušaj, oprosti, če sem bil malo
tistega dne,

435
00:16:52,080 --> 00:16:53,799
ampak da bi se oddolžil,

436
00:16:53,800 --> 00:16:56,439
Spraševal sem se, če želite
da si sposodim svoje čevlje.

437
00:16:56,440 --> 00:16:59,479
Oh, moj bog, najlepša hvala.

438
00:16:59,480 --> 00:17:02,359
Sem zelo majhna številka devet,
zato sem prepričan, da jih lahko pripraviš do dela.

439
00:17:02,360 --> 00:17:04,559
obožujem jih. Aja!

440
00:17:04,560 --> 00:17:07,159
Zakaj ne nosiš drsnikov
na krovu, da rešite svoje oboke? Ja?

441
00:17:07,160 --> 00:17:09,199
ljubim te ljubim te Hvala.

442
00:17:09,200 --> 00:17:11,479
Oh, in če je tebi v redu
in ekipa,

443
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
mogoče lahko samo pridem
za zaključna dela.

444
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
pridi no OK.

445
00:17:17,640 --> 00:17:19,199
TELEFON BRENČI

446
00:17:19,200 --> 00:17:20,799
Oh, kaj zdaj?

447
00:17:20,800 --> 00:17:22,559
Uf.

448
00:17:22,560 --> 00:17:23,680
da?

449
00:17:26,160 --> 00:17:27,719
Kaj?

450
00:17:27,720 --> 00:17:29,359
Izvolite. ha

451
00:17:29,360 --> 00:17:30,799
Oh, fantje!

452
00:17:30,800 --> 00:17:32,439
To je veliko vode po britju, kajne?

453
00:17:32,440 --> 00:17:33,639
Prav, kje je tvoja mama?

454
00:17:33,640 --> 00:17:35,719
No, v Lutonu je.

455
00:17:35,720 --> 00:17:37,279
Oprosti, misliš Abs, kajne?

456
00:17:37,280 --> 00:17:39,199
Mislim, da je na vrtu.

457
00:17:39,200 --> 00:17:40,519
Drži to. sranje!

458
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
Rekel sem ti, da ne
da jo spustim blizu lope!

459
00:17:49,000 --> 00:17:51,039
Ahem.

460
00:17:51,040 --> 00:17:52,399
Slavna lopa.

461
00:17:52,400 --> 00:17:55,359
Ja, tehnično gledano je...
To je poletna hiša.

462
00:17:55,360 --> 00:17:57,880
Ja, običajno,
vinil hranimo v...

463
00:17:58,960 --> 00:18:00,239
Ne tukaj. Mmm.

464
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Tako se zdi večji in, hm...

465
00:18:06,720 --> 00:18:10,199
v redu Poglej, Abs, vidim te
brskanje naokrog s svojimi obsojajočimi pogledi.

466
00:18:10,200 --> 00:18:12,639
Moje stanovanje ni veliko
in telefonska sprejemnica je sranje

467
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
in pol Nedove spalnice
je na zadnjem vrtu.

468
00:18:15,840 --> 00:18:17,999
Ampak to je lepo stanovanje,

469
00:18:18,000 --> 00:18:20,599
in sosedje so ljubki,
in všeč nam je tukaj.

470
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Torej nehajte se obnašati kot ...

471
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
ONA SE SMEJI

472
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Kaj? Ti si taka tista.

473
00:18:26,440 --> 00:18:28,119
Mislil sem,

474
00:18:28,120 --> 00:18:31,039
"Sveto sranje.
Mal si je uredil življenje."

475
00:18:31,040 --> 00:18:33,119
Imaš toaletni papir
na stvari.

476
00:18:33,120 --> 00:18:34,279
Imate dve vrsti sladkorja.

477
00:18:34,280 --> 00:18:36,359
Zgradil si prekleto brlogo.

478
00:18:36,360 --> 00:18:38,119
Tehnično je to poletna hiša.

479
00:18:38,120 --> 00:18:40,159
ja, no,
to je izjemno za človeka

480
00:18:40,160 --> 00:18:42,519
ki je uporabljal nogavico kot denarnico.
SE PONOHUJE

481
00:18:42,520 --> 00:18:45,320
Ne, ti si kot popolnoma delujoč
človeško bitje, kolega.

482
00:18:47,880 --> 00:18:50,079
In ti si res, res,
res super oče.

483
00:18:50,080 --> 00:18:52,519
In ja,
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,

484
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
ampak ti je uspelo biti odrasel.

485
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
hvala ja

486
00:19:00,520 --> 00:19:03,240
Upam, da je zame ok
reči to, ampak, um...

487
00:19:04,920 --> 00:19:07,159
... nisva več poročena
je vsekakor...

488
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
Se popolnoma strinjam.

489
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
SE SMEJIJO

490
00:19:13,840 --> 00:19:15,439
JJ GRUNTS, ABS SE SMEJE

491
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Ljubim vas fantje.

492
00:19:18,200 --> 00:19:19,599
Si jezen, JJ?

493
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
Ja. ja!

494
00:19:23,200 --> 00:19:25,319
Hm, zakaj smo
vsi se objemajo v moji lopi?

495
00:19:25,320 --> 00:19:27,639
Oh, moj bog. Oh, moj...

496
00:19:27,640 --> 00:19:31,199
poglej! Poglej tole
čeden mladenič.

497
00:19:31,200 --> 00:19:33,759
Pridi sem, človek. Izgledaš čudovito!

498
00:19:33,760 --> 00:19:36,079
Gospa morilec! ja! Ne morem se premakniti.

499
00:19:36,080 --> 00:19:39,519
Oj, veliko vas. Limuzina je tukaj.
Gremo ali kaj?

500
00:19:39,520 --> 00:19:41,240
si v redu Mm-hm.

501
00:19:42,520 --> 00:19:44,240
Vau, kajne? Oh, moj bog.

502
00:19:49,240 --> 00:19:50,519
Odprto jakno, prosim.

503
00:19:50,520 --> 00:19:51,959
Je kaj notri?

504
00:19:51,960 --> 00:19:53,799
nič. Nič, prav.

505
00:19:53,800 --> 00:19:55,719
Kar pojdi. zdravo

506
00:19:55,720 --> 00:19:57,959
SKENER BRIZKA

507
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
zdravo Lahko odprete torbico, prosim?

508
00:20:00,640 --> 00:20:01,999
Obrnite se.

509
00:20:02,000 --> 00:20:03,239
Oprostite, kaj je to?

510
00:20:03,240 --> 00:20:05,159
voda

511
00:20:05,160 --> 00:20:06,839
Dobro, hidriran si.
To je super.

512
00:20:06,840 --> 00:20:08,159
Kar pojdi.

513
00:20:08,160 --> 00:20:10,079
Odpri torbo.

514
00:20:10,080 --> 00:20:11,959
Tony, prosim! Ni tako preprosto
kar tako, Amanda!

515
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
Bilo je ...
To je tako veliko prostora.

516
00:20:13,520 --> 00:20:14,759
Pravkar sem ga strgal tja.

517
00:20:14,760 --> 00:20:16,719
Samo...
Res je žalostno.

518
00:20:16,720 --> 00:20:18,399
PREKRIVANJE GOVORA
Ne morem verjeti, da se ti je zataknilo.

519
00:20:18,400 --> 00:20:20,279
Običajno samo upravljam telefone.

520
00:20:20,280 --> 00:20:21,639
Kako ...? kaj se dogaja

521
00:20:21,640 --> 00:20:23,279
Tonyju se je limuzina zataknila

522
00:20:23,280 --> 00:20:24,999
in so dobesedno
zamudil bom čoln.

523
00:20:25,000 --> 00:20:26,399
Dekleta prihajajo dol, Mandy!

524
00:20:26,400 --> 00:20:29,239
O moj bog! Premakni avto!

525
00:20:29,240 --> 00:20:31,679
kako Ne morem spremeniti fizike.

526
00:20:31,680 --> 00:20:33,559
To je kot, bog ...
AVTOMOBILSKA TRUBLJA

527
00:20:33,560 --> 00:20:35,279
Samo... Super. ja
To je vse kar potrebujem.

528
00:20:35,280 --> 00:20:37,359
To je tisto, kar potrebujem! Premakni svojo limuzino,
blokiraš ulico.

529
00:20:37,360 --> 00:20:39,199
AVTOMOBILSKA HUPA PREGLAŠI KLEPET

530
00:20:39,200 --> 00:20:42,919
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Oh, srček!

531
00:20:42,920 --> 00:20:44,719
Draga, izgledaš čudovito.

532
00:20:44,720 --> 00:20:46,239
Ali ni videti osupljivo?

533
00:20:46,240 --> 00:20:47,760
Izgledaš tako lepo, srček. Aja!

534
00:20:49,200 --> 00:20:51,079
Kaj se dogaja z limuzino?

535
00:20:51,080 --> 00:20:53,079
Oh, bog.
Saj ne bomo zamudili, kajne?

536
00:20:53,080 --> 00:20:55,159
Če jaz... Tony, morava priti do
maturantski ples Prav. Pridrži moje vino.

537
00:20:55,160 --> 00:20:56,879
Nimamo časa za to, prosim!
kaj počneš

538
00:20:56,880 --> 00:20:58,319
Razvrščanje sranja.

539
00:20:58,320 --> 00:21:00,639
Vozim 15 let starega transita
z zlomljeno sklopko.

540
00:21:00,640 --> 00:21:02,239
PREPIRANJE SE NADALJEVA
To bi moralo biti sranje.

541
00:21:02,240 --> 00:21:04,599
Zataknilo se je, Amanda!
Oj, prijatelj. Daj mi ključe.

542
00:21:04,600 --> 00:21:06,559
OK. Pohitite! Zamujamo. Pohitite!

543
00:21:06,560 --> 00:21:09,119
Hej, ti v črnem avtu! Varnostno kopiraj.

544
00:21:09,120 --> 00:21:11,639
OK, Tony. S poti!
Jaz... S poti!

545
00:21:11,640 --> 00:21:14,359
TONY SPLUTTERS
Vaša gospa je zdaj šefica.

546
00:21:14,360 --> 00:21:17,759
Kaj? Lahko parkira vzvratno
kot demon.

547
00:21:17,760 --> 00:21:19,239
Ali govorimo o isti Fioni?

548
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
Oh, ja.

549
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Pazi na stebriček! Pazi na stebriček!

550
00:21:35,240 --> 00:21:40,879
NAVIJANJE

551
00:21:40,880 --> 00:21:42,239
Izvoli, kolega.

552
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
NAVIJANJE SE NADALJUJE
lepo!

553
00:21:45,840 --> 00:21:49,279
Prekleto. Kdo je ta nova ženska?
TRIBANJE TROB

554
00:21:49,280 --> 00:21:51,319
Pojdi, zamujaš! Zamujaš!
Zamujaš! Pojdi, pojdi, pojdi!

555
00:21:51,320 --> 00:21:52,879
V redu, ljubim te. Fotografije...!

556
00:21:52,880 --> 00:21:54,959
ljubim te!

557
00:21:54,960 --> 00:21:56,559
Mami, res morava iti.

558
00:21:56,560 --> 00:21:58,159
Bog! Samo trenutek. Samo trenutek.

559
00:21:58,160 --> 00:22:00,039
Mama, ti vzemi! Oh, ne!

560
00:22:00,040 --> 00:22:01,839
Kako ta stvar deluje?
Samo vzemi, mamica, hitro!

561
00:22:01,840 --> 00:22:03,479
Mami, iti morava.
Moramo iti.

562
00:22:03,480 --> 00:22:06,359
Nimamo časa, Amanda!
Pojdi, pojdi, pojdi!

563
00:22:06,360 --> 00:22:07,959
CVIŠČANJE

564
00:22:07,960 --> 00:22:10,799
Lepo se imejte!
To se zgodi samo enkrat.

565
00:22:10,800 --> 00:22:12,079
Adijo! Se vidimo!

566
00:22:12,080 --> 00:22:13,479
Se vidimo, kolega.
Najlepša hvala!

567
00:22:13,480 --> 00:22:15,919
Adijo draga! Imej lep maturantski ples.
Lepo se imejte!

568
00:22:15,920 --> 00:22:17,639
Adijo!

569
00:22:17,640 --> 00:22:19,999
Samo želim si, da bi imel malo
več časa z njimi.

570
00:22:20,000 --> 00:22:21,919
Prav, kdo drug želi dobiti
preobrazba?

571
00:22:21,920 --> 00:22:23,759
Oh, ne, nekdo je pustil torbo.

572
00:22:23,760 --> 00:22:25,839
Oh, ne.

573
00:22:25,840 --> 00:22:29,759
Čigave so te?
Oh, bog, Georgiejine so.

574
00:22:29,760 --> 00:22:33,479
Nosi copate.
Na maturantskem plesu ne moreš nositi drsnikov.

575
00:22:33,480 --> 00:22:36,519
To je nočna mora. Oh...

576
00:22:36,520 --> 00:22:37,879
Prav, pojdi v kombi.

577
00:22:37,880 --> 00:22:39,759
pridi no pridi no

578
00:22:39,760 --> 00:22:42,199
Oh, bog. Nam bo uspelo?

579
00:22:42,200 --> 00:22:44,359
No, obstaja samo en način
ugotoviti.

580
00:22:44,360 --> 00:22:45,680
MOTOR SE VŽGE
gremo

581
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
TOP TOK
Oh... Oh!

582
00:22:49,120 --> 00:22:50,919
Mislim, da smo se pravkar vrnili k Claire.

583
00:22:50,920 --> 00:22:53,279
v redu sem v redu sem

584
00:22:53,280 --> 00:22:55,679
oprosti. Vseeno je bila moja krivda.

585
00:22:55,680 --> 00:22:57,720
V redu je. OK. Pojdi, pojdi, pojdi!

586
00:23:00,320 --> 00:23:02,319
SKENER BRIZKA

587
00:23:02,320 --> 00:23:04,879
ONA ODČIŠČA GRLO

588
00:23:04,880 --> 00:23:06,879
Kaj je to?

589
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
Antacidi.

590
00:23:09,560 --> 00:23:10,879
Ali dobiš...?

591
00:23:10,880 --> 00:23:13,199
O, bog, to je grozno.
Ja, jaz tudi. To je nadloga.

592
00:23:13,200 --> 00:23:15,399
Pojdi naprej. Vstopite. lahko noč.

593
00:23:15,400 --> 00:23:18,799
zdravo oprosti. Lahko pohitimo s tem
malo, prosim, Dariusova mama?

594
00:23:18,800 --> 00:23:22,879
To je samo voznik čolna
želi vzleteti. OK. Kul.

595
00:23:22,880 --> 00:23:25,640
SMEJEJO SE, GLASBA SE ZVEČI

596
00:23:29,960 --> 00:23:33,719
Iskreno, enkratno
niso prilepljeni na svoje telefone.

597
00:23:33,720 --> 00:23:35,479
Oh, sranje!

598
00:23:35,480 --> 00:23:37,319
Mal, 5.49 je.

599
00:23:37,320 --> 00:23:38,919
Kako ustavimo čoln?

600
00:23:38,920 --> 00:23:41,679
No, ena oseba je
lahko bi poklicala.

601
00:23:41,680 --> 00:23:44,959
TELEFON BRENČI

602
00:23:44,960 --> 00:23:46,759
Živjo, Amanda. Je vse OK?

603
00:23:46,760 --> 00:23:48,759
Anne, moraš odložiti čoln.

604
00:23:48,760 --> 00:23:51,079
Toda skoraj vsi smo na krovu.
Georgie je pozabila svoje čevlje

605
00:23:51,080 --> 00:23:52,599
in moram jih prinesti k njej.

606
00:23:52,600 --> 00:23:54,919
Prosim, Anne, skoraj smo tam.

607
00:23:54,920 --> 00:23:56,199
Pusti mi ga.

608
00:23:56,200 --> 00:23:57,479
Hvala.

609
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
Veste kaj, fantje?

610
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Mislim, da nisem iskal
si dovolj temeljito.

611
00:24:04,640 --> 00:24:08,359
Moj bog, to celotno neumno popoldne
je bil absolutni neuspeh.

612
00:24:08,360 --> 00:24:11,119
Kaj? Otroci so se imeli super.

613
00:24:11,120 --> 00:24:12,919
Ja, vendar se nisem mogel pridružiti.

614
00:24:12,920 --> 00:24:14,919
Ne tisti Georgie
me je vseeno želel tam.

615
00:24:14,920 --> 00:24:16,319
Georgie išče svoj utor. Mmm.

616
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Moral bi biti ponosen.

617
00:24:18,080 --> 00:24:21,079
Pripravljam jo na letenje iz gnezda
kot da te je mama pripravila.

618
00:24:21,080 --> 00:24:23,439
In zdaj sem tukaj,
preseliti nazaj k njej.

619
00:24:23,440 --> 00:24:24,639
No, kolikor je vredno,

620
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
pogrešal te bom

621
00:24:27,520 --> 00:24:29,559
Oh, moj bog, tukaj je!
Tukaj je, Mal.

622
00:24:29,560 --> 00:24:32,439
To je obračanje. Ja, razumem.

623
00:24:32,440 --> 00:24:33,959
NERAZLOČEN KLETEV

624
00:24:33,960 --> 00:24:35,999
Pet minut. gremo
Oh, moj bog. gremo

625
00:24:36,000 --> 00:24:38,359
Pozabil sem čevlje.
Pozabil sem čevlje!

626
00:24:38,360 --> 00:24:41,199
Oh, moj bog. Kaj naj naredim?
Ne morem na maturantski ples v copatih!

627
00:24:41,200 --> 00:24:43,199
V redu, v redu. Mislim, izgledajo dobro. Oh!

628
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
Ali kdo ve
kje se lahko obrnem?

629
00:24:46,000 --> 00:24:49,120
ne! O moj bog, hecaš se!
ROGOVI TROBAJO

630
00:24:51,480 --> 00:24:53,079
v redu,
limuzina je spet obstala,

631
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
ampak to je samo par
sto metrov stran.

632
00:24:54,640 --> 00:24:56,879
Če sprintate,
morda ti le uspe. Prav.

633
00:24:56,880 --> 00:24:58,639
Vrata!

634
00:24:58,640 --> 00:25:00,559
Gospa, res moramo iti.

635
00:25:00,560 --> 00:25:03,239
Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me! noseča sem

636
00:25:03,240 --> 00:25:05,479
Georgie,
je kak znak tvoje mame?

637
00:25:05,480 --> 00:25:07,919
Ker ne mislim
Lahko še zdržim.

638
00:25:07,920 --> 00:25:10,159
Ne. OK, morali bi iti na ladjo,
George.

639
00:25:10,160 --> 00:25:12,359
Ne skrbi.
Če pete ne pridejo,

640
00:25:12,360 --> 00:25:14,639
nekaj najboljših časov v mojem življenju
nosili v udobnih čevljih.

641
00:25:14,640 --> 00:25:16,279
Georgie!

642
00:25:16,280 --> 00:25:18,119
Oh, moj bog, je to tvoja mama?

643
00:25:18,120 --> 00:25:19,359
Tukaj je.

644
00:25:19,360 --> 00:25:21,479
Georgie! Drži čoln!

645
00:25:21,480 --> 00:25:23,079
NAVIJANJE

646
00:25:23,080 --> 00:25:24,919
Imam tvoje čevlje!

647
00:25:24,920 --> 00:25:27,799
Amanda! Amanda! Amanda!

648
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
Mami, pohiti!
PEVJE SE NADALJEVA

649
00:25:33,080 --> 00:25:35,039
Samo... Oprosti.

650
00:25:35,040 --> 00:25:37,079
Oh!

651
00:25:37,080 --> 00:25:38,479
ONA KAŠLJA

652
00:25:38,480 --> 00:25:39,559
To je vodka.

653
00:25:39,560 --> 00:25:41,159
Kaj? Oh, ne ...

654
00:25:41,160 --> 00:25:44,959
najlepša hvala moj dragi!
ljubim te! Vsi na krov! pridi no

655
00:25:44,960 --> 00:25:46,839
hitro! ljubim te Hvala, mama.

656
00:25:46,840 --> 00:25:49,279
ljubica moja,
imejte najlepši maturantski ples.

657
00:25:49,280 --> 00:25:52,559
In poskušajte ne razliti nobene lepljive snovi
pijače na te čevlje, prosim.

658
00:25:52,560 --> 00:25:54,759
ne bom Satenaste so.

659
00:25:54,760 --> 00:25:56,079
Samo pojdi na čoln.
TRUBLJENJE NA ČOLNU

660
00:25:56,080 --> 00:25:58,799
In tri, dva, ena...

661
00:25:58,800 --> 00:26:02,279
NAVIJANJE

662
00:26:02,280 --> 00:26:03,919
V njih je tako težko hoditi.

663
00:26:03,920 --> 00:26:05,320
Vračam se k drsnikom.

664
00:26:06,920 --> 00:26:09,639
mami! Ostal bom pri stanovanjih.

665
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
Ujemi!

666
00:26:14,960 --> 00:26:16,279
Ni važno!

667
00:26:16,280 --> 00:26:18,319
Lepo se imej, srček moj.

668
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
hvala

669
00:26:23,960 --> 00:26:25,559
Anne, hitro! Še vedno jih vidim.

670
00:26:25,560 --> 00:26:28,399
Znaš plavati?
Mislim, imam svojih 20m.

671
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
TRUBLJENJE NA ČOLNU

672
00:26:34,840 --> 00:26:36,199
Popolnoma zadiham.

673
00:26:36,200 --> 00:26:38,879
Lahko verjamete
je naš otrok šel na maturantski ples?

674
00:26:38,880 --> 00:26:40,319
Jezno je, kajne?

675
00:26:40,320 --> 00:26:42,479
Veš, ničesar ne morem vzeti
da resno govoriš

676
00:26:42,480 --> 00:26:44,999
s tem make-upom.
Prosil sem za Kardashianko.

677
00:26:45,000 --> 00:26:46,319
ha-ha! No, imaš Fanny Cradock.

678
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
ha-ha.

679
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
Lepa vožnja tja zadaj.

680
00:26:51,840 --> 00:26:53,999
Nikoli te nisem videl prevzeti odgovornosti
kot prej.

681
00:26:54,000 --> 00:26:55,239
Zdaj sem sprehajalec psov. Mm-hm.

682
00:26:55,240 --> 00:26:56,879
Kar rečem, drži.

683
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
Vprašaj pse.

684
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
Nočeš se premakniti, kajne?

685
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
res ne. huh

686
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mislim, veš, da te ljubim ...

687
00:27:11,400 --> 00:27:14,319
...ampak to je prvič
v letih se počutim ustaljenega,

688
00:27:14,320 --> 00:27:17,199
in Morts ima šesto stopnjo
in imamo prijatelje.

689
00:27:17,200 --> 00:27:22,600
In nisem samo ljubosumen žena Fi,
Zdaj čisto lajam Fi.

690
00:27:24,640 --> 00:27:26,079
Rekel bom ne ponudbi.

691
00:27:26,080 --> 00:27:27,879
Ne, ne. Pojdi v Miami, srček.

692
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
Moraš to narediti.

693
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Ampak ostali bomo tukaj.

694
00:27:33,720 --> 00:27:35,479
Uspelo nam je
za zadnje leto.

695
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Lahko malo dlje.

696
00:27:41,520 --> 00:27:43,480
Vzel bom
te trepalnice dol.

697
00:27:47,960 --> 00:27:49,319
pozdravljena

698
00:27:49,320 --> 00:27:50,799
Ali so zdaj vsi odšli? No, skoraj.

699
00:27:50,800 --> 00:27:52,879
Vizažistična dama
zgoraj si umiva čopiče.

700
00:27:52,880 --> 00:27:54,519
Oh, bog. Še vedno je tukaj.

701
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Kako je šlo? no...

702
00:27:57,400 --> 00:27:58,879
...Georgie je dobila svojo fotografijo,

703
00:27:58,880 --> 00:28:00,839
in potem so mi padli čevlji
v Temzi.

704
00:28:00,840 --> 00:28:04,439
Oh. No, to je tisto bitje
mati je približno na koncu.

705
00:28:04,440 --> 00:28:06,399
Nujni primeri in navijačica. ja

706
00:28:06,400 --> 00:28:09,079
Mislim, da ti gre fantastično.

707
00:28:09,080 --> 00:28:11,759
Oh, mamica. Mm-hm.

708
00:28:11,760 --> 00:28:13,919
Nepremičninski agent je mimogrede poklical

709
00:28:13,920 --> 00:28:16,920
in uradno izmenjujemo
v ponedeljek.

710
00:28:24,080 --> 00:28:25,320
mamica...

711
00:28:26,800 --> 00:28:28,880
... mislim, da ne
morali bi se preseliti skupaj.

712
00:28:30,360 --> 00:28:32,199
Oh!

713
00:28:32,200 --> 00:28:34,079
Kakšno olajšanje.
Ne bi se mogel bolj strinjati.

714
00:28:34,080 --> 00:28:36,319
Oh, mamica!

715
00:28:36,320 --> 00:28:38,639
res? Oh!
Mislim, da bi se pobili.

716
00:28:38,640 --> 00:28:41,319
Gruzijski proporci niso
vredno zapora.

717
00:28:41,320 --> 00:28:44,439
Ostanimo samo pri materi
in hči in ne sostanovalci.

718
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
ja Ojoj

719
00:28:47,520 --> 00:28:50,239
Oh, mami, kaj misliš
a boš izgubil depozit?

720
00:28:50,240 --> 00:28:51,999
No, ne, ker še grem
kupiti hišo.

721
00:28:52,000 --> 00:28:54,119
Samo ne mislim, da si ti
bi moral živeti tam z mano.

722
00:28:54,120 --> 00:28:55,919
Čakaj, kaj? ampak...

723
00:28:55,920 --> 00:28:57,319
Ampak to je moja hiša.

724
00:28:57,320 --> 00:28:58,559
No, to je zdaj moja hiša, draga.

725
00:28:58,560 --> 00:29:00,399
In bova soseda.

726
00:29:00,400 --> 00:29:02,599
In če kdaj želite
da pridem na kavo,

727
00:29:02,600 --> 00:29:04,399
moja vrata bodo vedno odprta.

728
00:29:04,400 --> 00:29:06,239
prav! To sem končal.

729
00:29:06,240 --> 00:29:07,759
Iskreno povedano, imel sem se najlepše.

730
00:29:07,760 --> 00:29:09,879
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.
Hvala, Claire.

731
00:29:09,880 --> 00:29:11,799
Res, pravkar sem
imel najlepše po...

732
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
CLAIRE ZAKRIČA, TRPKA

733
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
v redu sem!